Paroles et traduction Miki Imai - PRIDE (I Love a Piano <Shionoya ver.>)

PRIDE (I Love a Piano <Shionoya ver.>)

私は今 南の一つ星を
見上げて誓った
どんな時も 微笑みを絶やさずに
歩いて行こうと
貴方を想うと ただせつなくて
涙を流しては
星に願いを 月に祈りを
捧げるためだけに生きてきた
だけど今は 貴方への愛こそが
私のプライド
やさしさとは 許し合うことを知る
最後の真実
わがままさえ 愛しく思えたなら
本当に幸せ
貴方は私に 自由と孤独を
教えてくれた人
夜が来るたびに 無口になって
震える肩を 抱きしめていた
だけど今は 貴方への愛こそが
私のプライド
いつか私も 空を飛べるはず
ずっと信じていた
翼があったら飛んでゆくのに
貴方の胸に今すぐにでも
見上げてみて 南の一つの星を
素敵な 空でしょう
私は今 貴方への愛だけに
笑って 泣いてる

PRIDE (I Love a Piano <Shionoya ver.>)

I gaze at the Southern star tonight
And swear an oath
That I will never let my smile fade away
And that I will keep walking forward
Whenever I think of you, I feel sad
And tears flow down my face
I dedicate my life to making wishes on the stars
And praying to the moon
But now my love for you
Has become my pride
Gentleness is about learning to forgive each other
That is the ultimate truth
If I can see your selfish side and still love it
Then I will be truly happy
You taught me about freedom and loneliness
My darling
As night falls, I grow quiet
And you hold my trembling shoulders
But now my love for you
Has become my pride
I believe that someday I will be able to fly
I have always believed it
If I had wings, I would fly to you right now
To your embrace
Gaze up at the Southern star
It is a beautiful sky
Now, all I do is laugh and cry
For my love of you